Ephiphanie à Lund. Trettondagen i Lund 6.1.2026
L'Epiphanie est un jour férié en Suède. Après un culte le matin à la cathédrale,
nous assistâmes à un magnifique concert à l'Eglise de Tous les Saints l'après-midi.
Trettondagen är en helgdag i Sverige. Efter en morgongudstjänst i domkyrkan
deltog vi i en utmärkt konsert i Allhelgonakyrkan på eftermiddagen.
Au cours du concert furent chantés des cantiques traditionnels suédois de l'Epiphanie.
Traditionella svenska trettondagspsalmer sjöngs under konserten.
Le premier est particulier car on l'entend jouer deux fois par jour par l'horloge astronomique de la cathédrale au sommet de laquelle trois automates représentant les mages défilent en se prosternant devant l'enfant Jésus que Marie tient dans ses bras.
Den första psalmen är speciell eftersom den kan höras spela två gånger om dagen av domkyrkans astronomiska ur, högst upp på vars topp tre automater som föreställer de tre vise männen går förbi, och faller ner inför Jesusbarnet som Maria håller i sina armar.
https://www.youtube.com/watch?v=idWn6H9r8xs
1. In dulci jubilo
vi sjunga nu i tro:
all vår hjärtans glädje
är in praesepio
och skin som solen vida
Matris in gremio.
Alpha es et O!
Alpha es et O!
2. O Jesu parvule,
låt mig din nåd få se.
Ack, trösta du mitt sinne,
O puer optime.
Låt mig din godhet finne,
O princeps gloriae!
Trahe me post te,
trahe me post te!
3. O Patris caritas, o nati lenitas!
Om vi än fördärvats per nostra crimina
har han åt oss förvärvat coelorum gaudia.
Eja vor´ vi där, eja vor´ vi där
4. Ubi sunt gaudia uti den helga stad
himlens änglar sjunga nova cantica
och alla klockor ringa in regis curia.
Eja, vor´ vi där, eja, vor´ vi där!
II. Le second, den andra: Så skön lyser den morgonstjärn.
full nåd av sanning av Herran, den söte roten Jesse,
du Davids son av Jakobs släkt, min Konung och brudgumme täck,
mitt hjärta vill besitta, kärlig, ljuvlig, skön och härlig,
rik och ärlig, stor av nåde, hög och kraftig i din' gåvor
III. Le troisième, den tredje: Guds son är född
https://www.youtube.com/watch?v=ojelZLV6vsU
i Bethlehem på denna dag, efter Guds eget välbehag och vorden kött.
Av blotta gunst och nåde är han till hjälp och tröst
och haver från all våde all världen återlöst.
IV. Det är en ros utsprungen (D'origine allemande: es ist ein' Ros' entsprungen)
https://www.youtube.com/watch?v=vMdTTQ3hhzk
1. Det är en ros utsprungen av Davids rot och stam,
av fäderna besjungen, en ros i Juda land,
en blomma skär och blid,
mitt i den kalla vinter, i midnatts mörka tid.
2. Om denna ros allena ljöd förr Jesajas ord,
att född av jungfrun rena han frälsa skall vår jord.
Av Herrens nåd och makt
oss detta under skedde som oss profeten sagt.
3. Den späda rosen fina som doftar salighet
i mörkret skall den skina, besegra dunkelhet.
Sann Gud och mänska sann,
oss arma mänskor frälsa från synd och död han kan.
4. O Jesus, dem som klagar i denna jämmerns dal
nu med din hjälp ledsaga till himlens högtidssal.
Ja, i din Faders hus
låt oss dig evigt lova i salighet och ljus.
V. Ett barn är oss fött
https://www.youtube.com/watch?v=ir_ON8eR3nE
i Betlehems stad med glädje och fred till denna jord ...
VI Lagd på strå
https://www.youtube.com/watch?v=H9QutjuZyEA
Lagd på strå i ett stall sover tyst han som
skall frälsning ge världen all. Glädje stor bebådas.
Markens herdar lyssnar, skyndar
fort , fort, fort, skyndar fort, fort, skyndar fort
för att se, barnet och dess moder.
Österns tre vise män
vill få se konungen.
Stjärnan går före dem,
stannar över stallet.
Rökelse, guld, myrra
bär de fram, fram,
bär de fram, fram,
bär de fram, böjer knä
invid barnen krubba.
Barnens sång klingar klar.
Änglars kör får sitt svar.
Ett förbund slutits har
mellan jord och himmel.
Ärra vare Herran!
Gud i nåd, nåd, nåd,
Gud i nåd,nåd,
Gud i nåd bland oss bor.
Kom, Guds frid, till jorden!
VII Gläns över sjö och strand (Brille par dessus lac et grève)
https://www.youtube.com/watch?v=CfJxEOBUdPE
Gläns över sjö och strand, stjärna i fjärran.
Du som i österland, tändes av Herran.
Stjärnan från Betlehem, leder ej bort men hem.
Barnen och herdarna följa dig gärna.
Strålande stjärna, strålande stjärna.
Natt över judaland, natt över Sion.
Borta vid västerland slocknar Orion.
Herden som sover trött, barnet som slumrar sött.
Vakna vid underbar korus av röster.
Stråla så härligt klar, stjärna i öster.
Dieu maîtrise toutes les langues et toutes nous sont données par Son Esprit.
"Stjärnan från Betlehem, leder ej bort men hem". Il n'y a qu'en suédois, je pense, que l'on puisse trouver une aussi belle rime: "L'étoile de Bethlehem n'égare pas mais conduit à la maison (hem, comme home en anglais et heim en allemand).
VIII En stjärna gick på himlen fram
https://www.youtube.com/watch?v=6FzOtyJw-zk
En stjärna gick på himlen fram, på himlen fram,
för Österns vice undersam. Halleluja! Halleluja!
Då fylldes de av glädje stor, av glädje stor.
Till Betlehem de genast for. Halleluja! Halleluja!
De visste nu att Konungen, att Konungen,
var kommen hit från himmelen. Halleluja! Halleluja!
Den gåva de åt Jesus gav, åt Jesus gav,
guld, rökelse och myrra var. Halleluja! Halleluja!
Vi också nu vårt offer ger, vårt offer ger,
åt honom som till oss kom ner. Halleluja! Halleluja!
Vi tackar dig, o Gud, vår Far, o Gud vår Far,
som Jesus Krist, din Son, oss gav. Halleluja! Halleluja!
Pris vare Guds barmhärtighet, barmhärtighet,
i dag,och i all evighet. Halleluja! Halleluja!
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum.
Commentaires
Enregistrer un commentaire